跨平台的免費字幕編輯軟體 Aegisub

假設你有段不短的對話影片想在剪輯軟體中加入字幕會是件麻煩的事，Aegisub 這套跨平台開放原始碼的免費字幕編輯軟體就能幫到你，主要的功能是快速幫影片的時間軸加上文字，也能做成卡拉OK動態歌詞、中英雙語樣式等其他特效，存成 srt、ass、ssa ... 等字幕格式後，將影片與該檔存成相同名稱放在同一個資料夾內，用類似 PotPlayer 播放時就會出現，當然也可以透過一些工具將字幕內嵌至影片中。

它缺點是介面不太好用，在我的macbook上聲音波長範圍的調整桿是糊的，無法精準上下調整，但有些人顯示又好像正常。

如果要傳到 Youtube 上使用，要用到 YTSubConverter 這個工具將 .ass 轉成 .ytt 格式。
https://github.com/arcusmaximus/YTSubConverter/releases

Download:
https://github.com/Aegisub/Aegisub/releases/download/v3.2.2/Aegisub-3.2.2.dmg
https://github.com/Aegisub/Aegisub/releases/download/v3.2.2/aegisub-3.2.2-portable-64.exe